"Eleven gem-like tales-traditions, reminiscences, a recipe in settings of Haida culture and history form the basis of this book. Originally told by Lillian Pettviel and other Haida elders, the stories are printed here in both Kaigani Haida and English. Kaigani, the Alaskan dialect of Haida, has its home in the villages of Kasaan, Howkan, and Klinkwan on Prince of Wales Island in Southeast Alaska. The authors present each story in both a colloquial English version and a word-by-word translation of the Kaigani Haida. This allows the reader to appreciate both the thematic elements of the tales and the richness and complexity of their language. The historical, cultural, and linguistic background of each story is explored, providing a rare and fascinating glimpse of a traditional Northwest Coast culture. Noted Northwest artist Duane Pasco, who draws his inspiration from Native American legend and sculptural design, has created twelve striking drawings that bring to life the vivid images of these tales and reflect the richness of Haida heritage."--
Record details
ISBN:0929598024
ISBN:9780929598024
Physical Description:131 pages : illustrations, maps ; 26 cm. print
Publisher:Seattle, Washington : Burke Museum Publications, 1991.
Distributor:Seattle, Washington :University of Washington Press,1991.
Summary: "Eleven gem-like tales-traditions, reminiscences, a recipe in settings of Haida culture and history form the basis of this book. Originally told by Lillian Pettviel and other Haida elders, the stories are printed here in both Kaigani Haida and English. Kaigani, the Alaskan dialect of Haida, has its home in the villages of Kasaan, Howkan, and Klinkwan on Prince of Wales Island in Southeast Alaska. The authors present each story in both a colloquial English version and a word-by-word translation of the Kaigani Haida. This allows the reader to appreciate both the thematic elements of the tales and the richness and complexity of their language. The historical, cultural, and linguistic background of each story is explored, providing a rare and fascinating glimpse of a traditional Northwest Coast culture. Noted Northwest artist Duane Pasco, who draws his inspiration from Native American legend and sculptural design, has created twelve striking drawings that bring to life the vivid images of these tales and reflect the richness of Haida heritage."--
Book
